STELLARQUE Index du Forum

STELLARQUE
Bienvenue sur ce forum consacré à la science-fiction populaire, et en particulier à l'auteur Edgar Rice Burroughs et la série Perry Rhodan

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

PR 280 la petite majesté
Aller à la page: <  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    STELLARQUE Index du Forum -> Perry Rhodan -> Parutions françaises
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
PLOUIS


Hors ligne

Inscrit le: 04 Nov 2011
Messages: 31
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Dim 6 Nov - 02:18 (2011)    Sujet du message: PR 280 la petite majesté Répondre en citant

C'est un peu dommage pour une fin de cycle qui est normalement un temps fort. Il est vrai que pour ces cycles à l'intérieur du premier méga cycle de 7 ans (du 650 au 999) ces transitions sont moins marquées.

Mais c'est aussi le moment où l'édition française se déroule au rythme de la série ce qui mériterait une petite touche pour les débuts et fins.

Je ne sais pas à quel rythme paraissent ces volumes argentés qui ont pour l'instant trois ans et demi d'avance sur leur traduction française et qui vont donc bientôt atteindre le numéro 1000.

L'idéal serait qu'avec le changement d'éditeur, il y ait une participation française à la définition des volumes argentés des cycles suivants. Mais j'entends déjà la réponse d'aller nous faire voir chez les grecs qui est de circonstance.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 6 Nov - 02:18 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Balder21


Hors ligne

Inscrit le: 10 Juin 2011
Messages: 77
Localisation: Isere

MessagePosté le: Dim 6 Nov - 17:57 (2011)    Sujet du message: PR 280 la petite majesté Répondre en citant

PLOUIS a écrit:


L'idéal serait qu'avec le changement d'éditeur, il y ait une participation française à la définition des volumes argentés des cycles suivants. Mais j'entends déjà la réponse d'aller nous faire voir chez les grecs qui est de circonstance.
Ou aussi chez les Teutons Laughing Laughing

Revenir en haut
Argyris
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 6 Nov - 20:50 (2011)    Sujet du message: PR 280 la petite majesté Répondre en citant

PLOUIS a écrit:

L'idéal serait qu'avec le changement d'éditeur, il y ait une participation française à la définition des volumes argentés des cycles suivants.

??? Pourquoi? Pour que la coupure d'un volume argenté puisse passer inaperçue en version francophone? Si c'est le seul argument, la réponse est en effet à prévoir...


Revenir en haut
mangani
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mai 2011
Messages: 355

MessagePosté le: Dim 6 Nov - 23:21 (2011)    Sujet du message: PR 280 la petite majesté Répondre en citant

4 volumes argentés paraissent par an, il en sont au 115.

La conception des volumes argentés est autrement mieux faite qu'à une époque. Pour le volume 93 qui clôt le cycle d'aphilie, Hubert Haensel a préféré déplacer l'épisode 799 mais ce n'est pas gênant vu que dans celui qui clot maintenant le cycle, le 795, il se passe quelque chose d'important, avec plus de portées que ce qu'il y a dans le 799 (faudra lire ce message à la parution du 281, ça sera plus clair !) Et accessoirement, c'est le premier fascicule écrit par une femme, Marianne Sydow.

L'idéal dans la coupure d'un SB serait que ça se fasse à un changement de fascicule mais ce n'est pas toujours facile pour ne pas déséquilibrer les PR, à la fois au niveau pagination et au niveau  boulot des traducteurs.

PS : il n'y a pas de changement d'éditeur, ça reste Univers Poche, il y a juste le label qui change. Cela fait longtemps que Fleuve Noir n'est plus rien du tout, ce n'est qu'un simple nom apposé sur les livres

Autre solution : on passe en grand format, 6 fois par an, et on publie le volume argenté en entier. Plus de coupure dans ce cas. Bon... on risque aussi de perdre les 3/4 des lecteurs, mais si on s'arrête aux détails... Very Happy


Revenir en haut
PLOUIS


Hors ligne

Inscrit le: 04 Nov 2011
Messages: 31
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Mer 9 Nov - 02:14 (2011)    Sujet du message: PR 280 la petite majesté Répondre en citant

  
Argyris a écrit:
Citation:

""?? Pourquoi? Pour que la coupure d'un volume argenté puisse passer inaperçue en version francophone? Si c'est le seul argument, la réponse est en effet à prévoir...

Les volumes argentés actuels avancent plus lentement que la série d'origine, alors qu'il faudrait viser un rythme plus rapide. Passer aux livres argentés fut un progrès mais il ne faut pas s'arrêter à cette étape car le lectorat s'érode lentement et inéxorablement faute d'innover pour attirer des lecteurs jeunes.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:08 (2016)    Sujet du message: PR 280 la petite majesté

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    STELLARQUE Index du Forum -> Perry Rhodan -> Parutions françaises Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com